1
00:00:03,530 --> 00:00:05,200
{\an2}-Szia!
-Már megkaptuk!
2
00:00:05,330 --> 00:00:07,160
{\an2}-Engedj el!
-Feladjuk!
3
00:00:07,830 --> 00:00:09,830
{\an2}Elnézést a kutyájáért!
4
00:00:09,830 --> 00:00:11,710
{\an2}Nem csináljuk többet!
5
00:00:11,960 --> 00:00:14,840
{\an2}A fenébe is! mi a fene?
Ő még csak egy gyerek!
6
00:00:14,840 --> 00:00:16,340
{\an2}Már kezdjük!
7
00:00:18,590 --> 00:00:20,800
{\an2}Köszönöm, Akira!
8
00:00:27,600 --> 00:00:30,480
{\an2}A világ gonoszságai
nem tud kiállni velem!
9
00:00:32,600 --> 00:00:34,480
{\an2}Az igazságosság szuperhőse!
10
00:00:34,770 --> 00:00:37,320
{\an2}Csak hagyd Akiraigerre!
11
00:00:59,460 --> 00:01:01,380
{\an8}35. EMLÉKEZD A GYERMEKERI ÁLMOMRA
12
00:01:03,930 --> 00:01:07,760
{\an2}Hé, Akira, ez nagyon rossz.
Egész Japán ilyen, tényleg!
13
00:01:03,970 --> 00:01:04,830
{\an8}ANNYIT OSZAKÁÉRT 125 LIKE
14
00:01:04,830 --> 00:01:06,760
{\an8}EZ KOMOLYAN ROSSZ. SEGÍTSÉG.
15
00:01:08,100 --> 00:01:10,770
{\an2}Szerintem nincsenek
bármely városi terület, vagy inkább
16
00:01:11,350 --> 00:01:14,940
{\an2}bárhol az országban
az már biztonságos.
17
00:01:16,770 --> 00:01:20,030
{\an2}Úgy tűnik, hogy az Önvédelmi Erő
sikerült elszigetelni őket Hokkaidón!
18
00:01:20,360 --> 00:01:24,400
{\an2}És számos falu a hegyekben
sikerült lezárni a bejárati alagutakat!
19
00:01:24,700 --> 00:01:27,700
{\an2}Ez azt jelenti, hogy a családom továbbra is biztonságban lehet.
20
00:01:27,700 --> 00:01:31,410
{\an2}Gunmában vannak,
"Kanto legjobban őrzött titka"!
21
00:01:36,460 --> 00:01:38,920
{\an2}Szóval miért döntött úgy, hogy szőke lesz?
22
00:01:39,130 --> 00:01:41,460
{\an2}Látva, hogyan csinálod
amire mindig is vágytál,
23
00:01:41,460 --> 00:01:44,090
{\an2}Úgy gondoltam, nekem is ezt kell tennem.
24
00:01:44,220 --> 00:01:46,930
{\an2}Kicsit olyan, mint ahogy én mondom
Kilépek a darálásból.
25
00:01:47,300 --> 00:01:49,720
{\an2}Emellett, ha képregény leszek,
26
00:01:49,890 --> 00:01:52,560
{\an2}ennek hatást kell gyakorolnia, igaz?
27
00:01:57,810 --> 00:01:58,680
{\an8}35. EMLÉKEZD A GYERMEKERI ÁLMOMRA
28
00:02:01,900 --> 00:02:04,070
{\an2}Szia, Kencho...
29
00:02:05,760 --> 00:02:06,610
{\an2}Én...
30
00:02:07,490 --> 00:02:10,620
{\an2} azon gondolkodik, hogy szuperhőssé váljon.
31
00:02:13,910 --> 00:02:16,330
{\an2}Azt mondtam, szuperhós szeretnék lenni...
32
00:02:16,330 --> 00:02:17,750
{\an2}Először hallottalak.
33
00:02:19,590 --> 00:02:23,460
{\an2}A szuperhős alatt a Pókembert érted?
34
00:02:23,460 --> 00:02:24,760
{\an2}Így van!
35
00:02:24,760 --> 00:02:27,890
{\an2}Ma reggel eszembe jutott
valami gyerekkoromból.
36
00:02:28,510 --> 00:02:29,970
{\an2}És ez volt...
37
00:02:29,970 --> 00:02:32,260
{\an2}Menj! Ez az!
38
00:02:32,350 --> 00:02:39,330
{\an2}A veszély leküzdésére és a rászorulók megmentésére
kickass jelmezben, jutalom nélkül.
39
00:02:39,690 --> 00:02:43,400
{\an2}Ilyen hős volt
Arról álmodoztam, hogy leszek!
40
00:02:43,900 --> 00:02:46,320
{\an2}Jó ötlet, igaz?
Csak egyszer élsz, igaz?
41
00:02:46,320 --> 00:02:49,410
{\an2}Az igazságosság hőse, aki megmenti az embereket
zombiktól!
42
00:02:49,780 --> 00:02:52,080
{\an2}Rendben lenne, ha megtenném?
43
00:02:52,780 --> 00:02:57,660
{\an2}Persze, ha akarod.
De nem tudsz repülni vagy hálót lőni.
44
00:02:57,870 --> 00:02:58,960
{\an2}Jó megjegyzés!
45
00:02:59,330 --> 00:03:02,710
{\an2}Kutatást végeztem
a zombik elleni küzdelem módjairól!
46
00:03:03,630 --> 00:03:05,960
{\an2}Így fedeztem fel!
47
00:03:08,840 --> 00:03:10,010
{\an2}Most már értem.
48
00:03:09,000 --> 00:03:10,090
{\an8}35. EMLÉKEZD A GYERMEKERI ÁLMOMRA
49
00:03:10,260 --> 00:03:11,470
{\an2}Szóval ennyi.
50
00:03:11,470 --> 00:03:13,010
{\an2}Gyerünk, gyerünk, Kencho!
51
00:03:13,010 --> 00:03:14,770
{\an2}Kezdjük el az előkészületeket!
52
00:03:15,520 --> 00:03:17,230
{\an2}Mit? Pont most?
53
00:03:17,230 --> 00:03:20,980
{\an2}Hé, legalább hadd enjek valamit!
54
00:03:17,520 --> 00:03:20,980
{\an8}35. EMLÉKEZD A GYERMEKERI ÁLMOMRA
36. LEGYEN SZUPERHŐS
55
00:03:24,690 --> 00:03:27,440
{\an8}Dystópia a holtak énekéhez!!
56
00:03:27,530 --> 00:03:30,310
{\an8}Dystópia a holtak énekéhez!!
57
00:03:30,400 --> 00:03:33,160
{\an8}Dystópia a holtak énekéhez!!
58
00:03:33,240 --> 00:03:35,740
{\an8}Dystópia a holtak énekéhez!!
59
00:03:37,950 --> 00:03:40,080
{\an8}A kezdetektől fogva
ez egy tiltós felfordulás!
60
00:03:40,080 --> 00:03:42,960
{\an8}Metamorfózis egy klasszikus életté
61
00:03:42,960 --> 00:03:45,750
{\an8}Egyszer régen
Régen, régen
62
00:03:45,750 --> 00:03:48,800
{\an8}Csak az emberiség
evett, aludt, táncolt és nevetettet
63
00:03:48,800 --> 00:03:51,260
{\an8}Végtelen szenvedés és társadalmi nyomás
határaikra taszítva az emberekt
64
00:03:51,260 --> 00:03:53,800
{\an8}A norma részeként jelennek meg
a reggeli híradóban
65
00:03:53,800 --> 00:03:55,890
{\an8}Ébredjen újra a kényszerített rutinra
66
00:03:55,890 --> 00:03:58,720
{\an8}Hamburger reggelire, szakíts
a status quo a paranormálisval
67
00:03:58,720 --> 00:04:00,130
{\an8}Bolond vagyok a vágyódás miatt?
ezekért a dolgokért?
68
00:04:00,130 --> 00:04:02,470
{\an8}A halottak dala!!
69
00:04:02,470 --> 00:04:04,350
{\an8}Akarok!!
Tánc, tánc
70
00:04:04,350 --> 00:04:08,140
{\an8}Guruló, gurul
Csak egyet, az életemet
71
00:04:08,140 --> 00:04:11,480
{\an8}Előbb vagy utóbb
az életnek vége lesznek
72
00:04:11,480 --> 00:04:14,310
{\an8}Többet szeretne, mint a hiábavalóság érzését,
ugye?
73
00:04:14,310 --> 00:04:17,200
{\an8}Tánc, tánc
Reggel, reggelben
74
00:04:17,200 --> 00:04:22,500
{\an8}Térjen vissza az alapokhoz
és kezdj bele valami újba
75
00:04:22,500 --> 00:04:25,740
{\an8}Csináld, amit akarsz
76
00:04:25,740 --> 00:04:28,580
{\an8}Minden este, minden alkalommal
77
00:04:28,580 --> 00:04:35,670
{\an8}Éljünk
amíg jóllaktuk a mókát
78
00:04:37,040 --> 00:04:39,850
{\an8}Dystópia a holtak énekéhez!!
79
00:04:39,960 --> 00:04:42,680
{\an8}Dystópia a holtak énekéhez!!
80
00:04:42,840 --> 00:04:45,560
{\an8}Dystópia a holtak énekéhez!!
81
00:04:45,650 --> 00:04:48,150
{\an8}Dystópia a holtak énekéhez!!
82
00:04:53,110 --> 00:04:55,030
{\an8}FOGSÁGBAN tenyésztették
ELSŐ ALKA!
83
00:04:55,370 --> 00:04:57,450
{\an2}Egyikben sem jártam
gyerekkorom óta.
84
00:04:57,450 --> 00:04:58,290
{\an2}Igen!
85
00:04:58,620 --> 00:05:01,000
{\an2}Az akvárium, mi?
86
00:05:05,380 --> 00:05:06,790
{\an2}Hú!
87
00:05:07,130 --> 00:05:09,300
{\an2}Elég rossz állapotban van, nem?
88
00:05:17,430 --> 00:05:21,310
{\an2}Most feldühíteném magam
ha ez még mindig a járvány első napja volt.
89
00:05:25,480 --> 00:05:30,070
{\an2}Hé, nem furcsán izgalmas?
az akvárium hátsó szobáiban sétálni?
90
00:05:30,070 --> 00:05:31,530
{\an2}Tudom, mire gondolsz!
91
00:05:31,530 --> 00:05:34,780
{\an2}Az az érzés, hogy csinálsz valamit
nem szabadna, ez egyfajta izgalmas.
92
00:05:35,570 --> 00:05:37,030
{\an2}Itt van?
93
00:05:41,580 --> 00:05:43,460
{\an2}-Ez...
- Igen!
94
00:05:43,620 --> 00:05:46,210
{\an2}Amíg ez megvan,
akkor mától,
95
00:05:46,380 --> 00:05:48,290
{\an2}Szuperhős vagyok!
96
00:05:56,430 --> 00:05:58,600
{\an2}Nem jó! Nem mehetünk tovább!
97
00:05:59,100 --> 00:06:02,560
{\an2}Egyelőre várjunk
a zombik körülöttünk mennek el!
98
00:06:02,560 --> 00:06:03,600
{\an2}Dehogy!
99
00:06:04,560 --> 00:06:06,940
{\an2}Nem akarok meghalni.
nem akarok meghalni.
100
00:06:12,230 --> 00:06:14,240
{\an2}Öhm, te...
101
00:06:28,830 --> 00:06:32,250
{\an2}Nem!
102
00:06:42,140 --> 00:06:43,770
{\an2}Valaki, segítsen...
103
00:06:50,480 --> 00:06:52,690
{\an2}Nem akarok meghalni,
Nem akarok meghalni.
104
00:06:52,770 --> 00:06:55,440
{\an8}ELSŐ NAGY FEHÉR FAJTA A FOGSÁGBAN
SHINAGAWA AQUAWORLD
105
00:06:53,190 --> 00:06:54,780
{\an2}Nem akarok meghalni!
106
00:06:57,200 --> 00:06:59,660
{\an2}Ha eljutok oda, biztonságban leszek!
107
00:06:59,780 --> 00:07:01,990
{\an2}Biztosan biztonságban leszek!
108
00:07:09,250 --> 00:07:11,380
{\an2}Nem. Nem akarok meghalni.
109
00:07:12,090 --> 00:07:15,300
{\an2}Még nem akarok meghalni.
110
00:07:22,800 --> 00:07:24,890
{\an2}Jól van, kisasszony?
111
00:07:25,640 --> 00:07:27,520
{\an2}Induljon, amíg még lehet.
112
00:07:28,690 --> 00:07:30,900
{\an2}Ez a sor vége, zombik!
113
00:07:31,650 --> 00:07:34,900
{\an2}Akiraiger itt van!
114
00:07:36,110 --> 00:07:38,450
{\an2}Hogy volt, Kencho?
115
00:07:38,450 --> 00:07:40,160
{\an2}Hú? Hát...
116
00:07:40,160 --> 00:07:42,660
{\an2}Azt hiszem, mondhatnád:
kicsit lefelé nézel.
117
00:07:43,330 --> 00:07:45,540
{\an2}- Szóval, erről beszéltél?
-Igen!
118
00:07:45,910 --> 00:07:50,620
{\an2}A cáparuhák tervezett búvárruhák
hogy megvédje szervezetét a cápamarástól.
119
00:07:50,620 --> 00:07:54,170
{\an2}Cápa tisztítására használják
vagy krokodil tankok!
120
00:07:54,380 --> 00:07:57,630
{\an2}Titánhálóból készült
and high strength steel fibers
121
00:07:57,630 --> 00:08:00,550
{\an2}that act like chainmail.
122
00:08:00,550 --> 00:08:02,800
{\an2}Even large sharks can't bite through it!
123
00:08:02,800 --> 00:08:04,050
{\an2}Értem.
124
00:08:04,260 --> 00:08:08,310
{\an2}In other words, as long as I have this
suit, I'm invulnerable to zombie bites!
125
00:08:08,730 --> 00:08:12,400
{\an2}I've become an invincible superhero!
126
00:08:14,570 --> 00:08:16,690
{\an2}Legyőzhetetlen, mi?
127
00:08:17,780 --> 00:08:19,950
{\an2}More people in need of help!
128
00:08:20,360 --> 00:08:21,490
{\an2}Így!
129
00:08:21,490 --> 00:08:23,780
{\an2}It's safe inside the aquarium.
130
00:08:25,370 --> 00:08:26,540
{\an2}Ő az.
131
00:08:26,950 --> 00:08:28,910
{\an2}Miss Risk Analyst!
132
00:08:32,170 --> 00:08:35,130
{\an2}I didn't think I would
itt összefut vele. Ez egy csoda.
133
00:08:35,420 --> 00:08:37,460
{\an2}Ez biztos a sors.
134
00:08:40,260 --> 00:08:41,680
{\an2}Cosplayzik?
135
00:08:42,120 --> 00:08:43,220
{\an2}Akira!
136
00:08:49,020 --> 00:08:51,230
{\an2}Ez a legjobb lehetőség a bemutatkozásra!
137
00:08:51,560 --> 00:08:54,230
{\an2}Meg fogom mutatni neki, milyen klassz--
138
00:08:54,560 --> 00:08:57,440
{\an2}Fáj!
139
00:08:58,730 --> 00:09:00,490
{\an2}Ajj, jaj!
140
00:09:00,780 --> 00:09:03,200
{\an2}-Rendben, errefelé.
-Miért fáj annyira!
141
00:09:03,200 --> 00:09:04,740
{\an2}Jaj! Nem!
142
00:09:05,070 --> 00:09:06,740
{\an2}Ó, értem.
143
00:09:06,740 --> 00:09:11,500
{\an2}Szúrásbiztos. Elzárja a fogakat,
de akkor is érezni fogod a harapást.
144
00:09:11,750 --> 00:09:14,960
{\an2}Fáj! Ments meg, Kencho!
145
00:09:14,960 --> 00:09:18,630
{\an2}Nem történik meg.
Végül is csak egy öltöny van!
146
00:09:18,630 --> 00:09:19,960
{\an2}Ne aggódjon miattunk.
147
00:09:19,960 --> 00:09:22,450
{\an2}Sajnálom, de lesz
hogy egyedül intézd el!
148
00:09:22,450 --> 00:09:23,300
{\an2}Viszlát!
149
00:09:23,300 --> 00:09:25,460
{\an2}Dehogy!
150
00:09:25,460 --> 00:09:29,720
{\an2}Kencho!
151
00:09:31,650 --> 00:09:34,880
{\an2}Ajj, jaj! Hagyd abba a küzdelmet!
152
00:09:38,050 --> 00:09:39,970
{\an2}Vége.
153
00:09:40,220 --> 00:09:42,720
{\an2}Egy ideig minden rendben lesz.
154
00:09:44,140 --> 00:09:45,350
{\an2}Ez a pillantás...
155
00:09:45,600 --> 00:09:48,060
{\an2}Ez határozottan kikapcsolta.
156
00:09:50,520 --> 00:09:54,320
{\an2}Szuperhősnek lenni kemény munka.
157
00:10:01,990 --> 00:10:06,040
{\an2}Biztonságban vagyok! Azt hittem, mindennek vége!
158
00:10:06,040 --> 00:10:08,120
{\an2}Egyelőre biztonságban vagyunk.
159
00:10:08,120 --> 00:10:10,500
{\an2}Kencho.
160
00:10:10,750 --> 00:10:12,790
{\an2}Hé, jó volt, hős.
161
00:10:12,790 --> 00:10:15,130
{\an2}Szörnyű vagy.
162
00:10:15,880 --> 00:10:17,380
{\an2}Jaj, ne légy ilyen.
163
00:10:17,380 --> 00:10:20,090
{\an2}Végül tisztességes hős lettél!
164
00:10:24,970 --> 00:10:26,770
{\an2}Valami történik vele?
165
00:10:26,770 --> 00:10:29,900
{\an2}Nos, egyszer találkoztam vele.
166
00:10:31,900 --> 00:10:33,520
{\an2}Menj és beszélj vele.
167
00:10:33,520 --> 00:10:34,900
{\an2}Mit?
168
00:10:42,990 --> 00:10:47,040
{\an2}Milyen véletlen
újra összefut veled.
169
00:10:51,330 --> 00:10:52,750
{\an2}Ó, hm!
170
00:10:52,750 --> 00:10:55,420
{\an2}W-Korábban a kisboltban találkoztunk!
171
00:10:55,420 --> 00:10:57,510
{\an2}Igen. Akkoriban...
172
00:10:57,510 --> 00:10:58,760
{\an2}Igen.
173
00:11:01,390 --> 00:11:02,300
{\an2}Ó!
174
00:11:02,550 --> 00:11:05,560
{\an2}A nevem Akira Tendo.
175
00:11:05,680 --> 00:11:07,390
{\an2}Úgy érzem, ennek a sorsnak kell lennie.
176
00:11:07,390 --> 00:11:10,560
{\an2}-Talán kapcsolatfelvételt kellene cserélnünk--
-Akira ugye?
177
00:11:11,560 --> 00:11:13,770
{\an2}Nem mintha az én dolgom lenne, vagy ilyesmi...
178
00:11:13,770 --> 00:11:17,400
{\an2}De milyen előnyökkel jár?
emberek megmentéséből?
179
00:11:17,400 --> 00:11:19,150
{\an2}B-Bene...
180
00:11:19,150 --> 00:11:22,320
{\an2}Az a felkelés... Igen...
181
00:11:22,530 --> 00:11:24,990
{\an2}A pszichológusok azonosításnak hívják.
182
00:11:24,990 --> 00:11:26,990
{\an2}Alárendeltségi komplexus vagy alacsony önértékelés
183
00:11:26,990 --> 00:11:30,370
{\an2}gyakran arra készteti az embereket, hogy átvegyék a megjelenést
és hőseik modorát.
184
00:11:30,370 --> 00:11:33,880
{\an2}Ez egy pszichológiai védekező mechanizmus.
185
00:11:34,130 --> 00:11:35,340
{\an2}Röviden...
186
00:11:35,590 --> 00:11:38,050
{\an2}Ez teszi a férfiakat,
akik jellemzően értéktelenek
187
00:11:38,050 --> 00:11:42,470
{\an2}a társadalom és az önértékelés hiánya miatt,
bárcsak hősökké válhatnának.
188
00:11:42,470 --> 00:11:43,890
{\an2}Kemény.
189
00:11:43,890 --> 00:11:46,100
{\an2}Várj, hogy mondhatsz ilyet?
190
00:11:46,100 --> 00:11:48,430
{\an2}Akira mindenkit megmentett itt
azoktól a zombiktól.
191
00:11:48,430 --> 00:11:54,020
{\an2}„sikerült” megmentenie „teljes idegeneket”
ezúttal zombiktól.
192
00:11:54,190 --> 00:11:58,190
{\an2}Nem áll szándékomban tagadni a tényt
hogy megmentette az embereket.
193
00:11:58,690 --> 00:11:59,900
{\an2}De...
194
00:11:59,900 --> 00:12:05,240
{\an2}Fontolóra vette a veszélyt?
azoknak, akik igazán fontosak neked
195
00:12:05,240 --> 00:12:09,750
{\an2}amikor akcióba lendült
hogy csillapítsa alacsony önértékelését?
196
00:12:11,500 --> 00:12:15,290
{\an2}Emellett a hős nem cím
igényt tarthat magának.
197
00:12:15,290 --> 00:12:17,840
{\an2}-Amit egy ember igazságnak tart...
-Wh...
198
00:12:17,840 --> 00:12:19,000
{\an2}Wh-What...
199
00:12:19,170 --> 00:12:21,050
{\an2}-Nagyon vitatkozó
- Szuper vitatkozó
200
00:12:21,050 --> 00:12:23,550
{\an2}-és nehéz a kedvében járni!
-és nehéz a kedvében járni!
201
00:12:23,550 --> 00:12:24,710
{\an2}-Mi a problémád?
-De igaza van.
202
00:12:24,710 --> 00:12:26,340
{\an2}-Az öltözéknek semmi köze...
-De igaza van.
203
00:12:26,640 --> 00:12:31,850
{\an2}- Mi csak mindent megteszünk itt!
-Hősnek lenni veszélybe sodorja Kenchót.
204
00:12:33,100 --> 00:12:34,900
{\an2}Mi is pontosan a hős?
205
00:12:36,020 --> 00:12:37,560
{\an2}Mi az a hős?
206
00:12:37,940 --> 00:12:38,940
{\an2}Egyébként...
207
00:12:38,940 --> 00:12:45,030
{\an2}Ha továbbra sem tudja elemezni a kockázatot,
csak rontod a túlélésemet.
208
00:12:45,030 --> 00:12:48,870
{\an2}Attól tartok, el kell utasítanom a kérését
hogy ismét cserélje ki az elérhetőségeket.
209
00:12:52,040 --> 00:12:53,410
{\an2}Mi ez a zaj?
210
00:12:54,660 --> 00:12:56,250
{\an2}Megyek, megnézem!
211
00:12:56,250 --> 00:12:59,130
{\an2}-Kencho!
-Mi?! Én is?
212
00:13:00,170 --> 00:13:01,630
{\an2}Azt hiszem, nincs más választásom!
213
00:13:03,380 --> 00:13:05,380
{\an2}Amit most tennem kellene, az...
214
00:13:09,260 --> 00:13:10,930
{\an2}Mi ez? A víz...
215
00:13:10,930 --> 00:13:12,270
{\an2}Szia, Akira!
216
00:13:12,470 --> 00:13:13,640
{\an2}Ott...
217
00:13:26,200 --> 00:13:27,110
{\an2}-Hé?
-Huh?
218
00:13:28,620 --> 00:13:30,530
{\an2}Egy sh-cápa?
219
00:13:31,450 --> 00:13:34,500
{\an2}Várj, de lábai vannak.
220
00:13:34,700 --> 00:13:36,790
{\an2}Ó, értem.
221
00:13:37,080 --> 00:13:38,120
{\an2}Ebben az esetben...
222
00:13:38,670 --> 00:13:39,790
{\an2}Mi ez?
223
00:13:43,880 --> 00:13:44,760
{\an2}Mi ez?
224
00:13:44,760 --> 00:13:46,220
{\an2}Mi ez a zaj?
225
00:13:49,510 --> 00:13:51,600
{\an2}Mindenki meneküljön!
226
00:13:51,850 --> 00:13:53,810
{\an2}Ez egy cápa!
227
00:13:54,770 --> 00:13:58,270
{\an2}Nem!
228
00:13:58,270 --> 00:13:59,480
{\an2}Mit tegyek?
229
00:13:59,520 --> 00:14:00,560
{\an2}Mit tegyek?
230
00:14:00,560 --> 00:14:02,520
{\an2}Mit csinálna egy hős ilyenkor?
231
00:14:05,400 --> 00:14:06,700
{\an2}Ilyen időben...
232
00:14:09,660 --> 00:14:10,570
{\an2}Mit?
233
00:14:13,330 --> 00:14:16,250
{\an2}Egyelőre csak szükségünk van
taktikai visszavonulni, igaz?
234
00:14:16,500 --> 00:14:18,460
{\an2}Mi a fene ez?
235
00:14:18,580 --> 00:14:21,250
{\an2}Ez egy nagy fehér cápa.
Lamniformes Lamnidae!
236
00:14:21,250 --> 00:14:22,960
{\an2}Nem ezt kérdezem!
237
00:14:22,960 --> 00:14:25,170
{\an2}Miért jár az ember lábakon?
238
00:14:25,170 --> 00:14:28,760
{\an2}A búvárok, amiket megevett, valószínűleg megfordultak
zombikká és mozgatják.
239
00:14:28,840 --> 00:14:31,300
{\an2}Várjon most!
Hogy van ennek bármi értelme?
240
00:14:31,300 --> 00:14:33,970
{\an2}Hú? Honnan kéne tudnom?
241
00:14:35,270 --> 00:14:36,270
{\an2}Mi ez?
242
00:14:36,470 --> 00:14:38,520
{\an2}Miért nem futunk?
243
00:14:38,980 --> 00:14:41,770
{\an2}Zombik?
Vannak bent is?
244
00:14:41,900 --> 00:14:43,440
{\an2}Nem mehetünk errefelé!
245
00:14:43,440 --> 00:14:45,900
{\an2}Biztos vagyok benne, hogy volt más
vészkijárat...
246
00:14:50,530 --> 00:14:52,870
{\an2}Viccet csinálsz, igaz?
247
00:14:53,280 --> 00:14:54,280
{\an2}Így!
248
00:14:54,450 --> 00:14:55,540
{\an2}Siess!
249
00:14:58,660 --> 00:15:01,290
{\an2}-Mindenki, erre!
-Siet!
250
00:15:01,290 --> 00:15:03,630
{\an2}Nem akarok meghalni!
Nem akarok meghalni!
251
00:15:03,750 --> 00:15:05,250
{\an2}Nem akarok meghalni!
252
00:15:05,250 --> 00:15:08,050
{\an2}H-Hé! Nyugodj meg!
253
00:15:08,210 --> 00:15:10,090
{\an2}Nem bírom tovább!
254
00:15:10,930 --> 00:15:12,430
{\an2}Siess, siess!
255
00:15:20,600 --> 00:15:22,810
{\an2}Valahogy biztonságban vagyunk.
256
00:15:24,230 --> 00:15:25,270
{\an2}Hú?
257
00:15:25,270 --> 00:15:27,070
{\an2}Hol van a kockázatelemző kisasszony?
258
00:15:27,780 --> 00:15:31,320
{\an2}Nem az én hibám, nem az én hibám...
259
00:15:31,610 --> 00:15:33,320
{\an2}Nem az én...
260
00:15:34,240 --> 00:15:36,990
{\an2}Nem, még mindig kint van?
261
00:15:37,830 --> 00:15:39,620
{\an2}Komolyan beszélsz? A fenébe!
262
00:15:40,330 --> 00:15:42,330
{\an2}Nem jó!
Elvetemült és nem nyílik ki!
263
00:15:42,460 --> 00:15:44,330
{\an2}Akira! Segíts nekem...
264
00:15:46,460 --> 00:15:47,840
{\an2}Akira?
265
00:15:51,130 --> 00:15:52,470
{\an2}Őszintén...
266
00:15:52,930 --> 00:15:55,720
{\an2}Ezért utálok nagy csoportokban dolgozni.
267
00:15:56,050 --> 00:16:01,350
{\an2}A pánik futótűzként terjed. kellett volna
ezt jobban átgondolta.
268
00:16:08,150 --> 00:16:10,530
{\an2}Bejövő!
269
00:16:16,370 --> 00:16:18,950
{\an2}Miért... Hagyd abba a küzdelmet!
270
00:16:23,210 --> 00:16:25,290
{\an2}A-Akira?
271
00:16:25,630 --> 00:16:26,920
{\an2}Miért?
272
00:16:27,130 --> 00:16:28,920
{\an2}Mit keresel itt?
273
00:16:28,920 --> 00:16:30,420
{\an2}Nem nyilvánvaló?
274
00:16:30,420 --> 00:16:32,880
{\an2}Azért vagyok itt, hogy megmentsem.
275
00:16:32,880 --> 00:16:34,130
{\an2}Hú?
276
00:16:34,130 --> 00:16:37,760
{\an2}Valójában valami nincs rendben veled!
Miért mennél odáig, hogy ezt megtegyétek?
277
00:16:37,800 --> 00:16:39,930
{\an2}Elég az összes okból!
278
00:16:41,600 --> 00:16:45,310
{\an2}Ha éhes vagy,
jóllakni akarsz.
279
00:16:45,310 --> 00:16:48,440
{\an2}Ha látsz egy aranyos lányt,
megpróbálod megismerni őt.
280
00:16:50,650 --> 00:16:55,450
{\an2}Ha látok valakit, akinek segítségre van szüksége,
hős akarok lenni!
281
00:16:55,700 --> 00:16:59,200
{\an2}Mindenre ok kell?!
282
00:17:01,410 --> 00:17:02,870
{\an2}Még akkor is...
283
00:17:02,870 --> 00:17:05,460
{\an2}Ha meghalsz, mindennek vége.
284
00:17:05,830 --> 00:17:12,210
{\an2}Miért megy olyan messzire, hogy egyenesen menjen?
a tenni kívánt dolgokért?
285
00:17:18,720 --> 00:17:20,220
{\an2}Mi a stratégiája?
286
00:17:20,220 --> 00:17:22,140
{\an2}Ó! Nekem konkrétan nincs!
287
00:17:22,140 --> 00:17:23,730
{\an2}Azt hittem.
288
00:17:27,560 --> 00:17:29,270
{\an2}-Jön!
- Ó, oké!
289
00:17:30,480 --> 00:17:31,270
{\an2}Ez rossz!
290
00:17:31,270 --> 00:17:34,240
{\an2}Gondolkodás nélkül jöttem ide, de
nem kapunk lehetőséget!
291
00:17:34,360 --> 00:17:35,610
{\an2}Mit tegyünk? Mit kell--
292
00:17:35,610 --> 00:17:36,990
{\an2}Akira!
293
00:17:37,570 --> 00:17:39,280
{\an2}Van egy tervem!
294
00:17:40,120 --> 00:17:44,870
{\an2}Ez olyan nevetséges ötlet,
hogy magam sem hiszem el.
295
00:17:46,080 --> 00:17:47,620
{\an2}Meg akarod kockáztatni?
296
00:17:49,630 --> 00:17:50,960
{\an2}Persze!
297
00:17:50,960 --> 00:17:53,880
{\an2}Várjon. mit csinálnak?
298
00:17:54,260 --> 00:17:55,970
{\an2}Mennem kell őket.
299
00:17:56,090 --> 00:17:57,380
{\an2}Tennem kell valamit.
300
00:18:02,260 --> 00:18:03,140
{\an2}A fenébe is.
301
00:18:03,560 --> 00:18:04,720
{\an2}Én...
302
00:18:06,310 --> 00:18:09,150
{\an2}Tudtam. Nincs itt. Akira...
303
00:18:09,150 --> 00:18:10,110
{\an2}Rendben!
304
00:18:10,110 --> 00:18:11,730
{\an2}Akarod, hogy nyerjek egy kis időt, igaz?
305
00:18:12,320 --> 00:18:14,360
{\an2}Gyere hozzám!
306
00:18:23,030 --> 00:18:24,540
{\an2}Ez közel volt.
307
00:18:26,830 --> 00:18:28,080
{\an2}Lorenzini ampullái?
308
00:18:27,870 --> 00:18:33,000
{\an8}LORENZINI AMPULLÁJA
309
00:18:28,080 --> 00:18:30,790
{\an2}Így van! A cápáknak van
érzékszervek a fejükben
310
00:18:30,790 --> 00:18:34,340
{\an2}képes az elektromos töltések észlelésére
olyan kicsi, mint a volt milliomod része.
311
00:18:34,340 --> 00:18:37,880
{\an2}Kisebb halak befogására használják
elektromos mező alapján
312
00:18:37,880 --> 00:18:40,090
{\an2}amit az izmaik generálnak.
313
00:18:40,090 --> 00:18:42,470
{\an2}Áramlökés az érzékeny szervre
314
00:18:42,470 --> 00:18:46,890
{\an2}az ember izmaival való közvetlen érintkezésből
eléggé össze kell zavarnia őket ahhoz, hogy kivegye!
315
00:18:46,890 --> 00:18:49,100
{\an2}Szóval, ha oda irányítunk egy támadást...?
316
00:18:49,100 --> 00:18:51,650
{\an2}Igen! De még mindig egy kicsit megbízhatatlan.
317
00:18:51,650 --> 00:18:54,820
{\an2}Szívesebben vennék valamit, ami képes
erősebb elektromos áramot szolgáltat.
318
00:18:55,650 --> 00:18:56,690
{\an2}Rendben!
319
00:19:06,620 --> 00:19:10,580
{\an2}További időt kell vásárolnom.
320
00:19:12,380 --> 00:19:13,540
{\an2}A fenébe is.
321
00:19:13,540 --> 00:19:14,920
{\an2}A testem nem tud...
322
00:19:14,920 --> 00:19:16,920
{\an2}Szia!
323
00:19:17,670 --> 00:19:20,470
{\an2}Nézz ide, cápa barom!
324
00:19:22,220 --> 00:19:25,350
{\an2}Ízletesnek tűnik ez a segg, vagy mi?!
325
00:19:25,470 --> 00:19:28,680
{\an2}Ha teheted, harapj egyet!
326
00:19:28,680 --> 00:19:29,980
{\an2}Kencho.
327
00:19:30,980 --> 00:19:33,730
{\an2}H-H-Szia. Hú!
328
00:19:33,810 --> 00:19:36,480
{\an2}Nem! Jobban belegondolva, ne egyél meg!
329
00:19:39,990 --> 00:19:42,780
{\an2}Mi az a hős?
330
00:19:44,490 --> 00:19:46,160
{\an2}Mi az...
331
00:19:47,330 --> 00:19:48,450
{\an2}hős?
332
00:19:50,410 --> 00:19:51,870
{\an2}Egy hős...
333
00:19:53,000 --> 00:19:54,750
{\an2}Egy hős...
334
00:20:00,340 --> 00:20:01,630
{\an2}Akira!
335
00:20:03,260 --> 00:20:05,760
{\an2}A célpontom Lorenzini Ampullái!
336
00:20:06,470 --> 00:20:09,770
{\an2}Akkumulátor lemerítése
a maximális hatás érdekében!
337
00:20:10,310 --> 00:20:13,520
{\an2}Működik egy elzombizált cápán?
338
00:20:13,690 --> 00:20:16,230
{\an2}Fogalmam sincs, de...
339
00:20:16,520 --> 00:20:20,190
{\an2}Csak ki kell próbálnunk!
340
00:20:20,190 --> 00:20:22,820
{\an2}Crackle Thunder...
341
00:20:22,820 --> 00:20:26,030
{\an2}Punch!
342
00:20:41,590 --> 00:20:45,340
{\an2}Hogy volt? Hiányzik! Kencho!
343
00:20:45,340 --> 00:20:49,640
{\an2}Eltaláltad! Teljesen szuperhős vagy!
344
00:20:50,810 --> 00:20:53,140
{\an2}Nem mintha az én dolgom lenne, vagy ilyesmi...
345
00:20:53,690 --> 00:20:57,020
{\an2}De rossz ízlésed van a nevek terén.
346
00:21:00,150 --> 00:21:02,490
{\an2}Miért mész?
anélkül, hogy bármit is mondana?
347
00:21:02,490 --> 00:21:05,570
{\an2}Ma igazi hős voltál.
348
00:21:03,400 --> 00:21:06,410
{\an8}36. LEGYEN SZUPERHŐS
349
00:21:06,570 --> 00:21:10,660
{\an2}Rendben van. A hősöknek nincs szükségük jutalomra.
350
00:21:11,120 --> 00:21:12,160
{\an2}Mi van veled?
351
00:21:12,160 --> 00:21:14,620
{\an2}Jól van, hogy nem mész velük?
352
00:21:14,830 --> 00:21:18,920
{\an2}Csak a kikötőbe közlekedő buszon utaztunk.
353
00:21:19,250 --> 00:21:22,670
{\an2}Emellett már végeztem a nagy csoportokkal.
354
00:21:22,920 --> 00:21:26,430
{\an2}Mit? Remek csapatot alkottál Akirával.
355
00:21:27,050 --> 00:21:29,300
{\an2}Mit fog tenni?
Megragadja ezt a lehetőséget...
356
00:21:29,300 --> 00:21:30,430
{\an2}Szóba sem jöhet.
357
00:21:30,430 --> 00:21:32,430
{\an2}Azt hittem, hogy nem!
358
00:21:32,430 --> 00:21:34,930
{\an2}Te idióta! Miért húzod vissza?
359
00:21:35,100 --> 00:21:38,190
{\an2}Figyelj, az igazi próbálkozások
gyere, miután elutasítottak.
360
00:21:36,270 --> 00:21:38,190
{\an8}100 DOLOG, AMIT TENNI SZERETNEK
MIELŐTT ZOMBI LESZ
361
00:21:38,310 --> 00:21:40,190
{\an2}Ez olyan, mint az értékesítés!
362
00:21:40,190 --> 00:21:42,190
{\an2}Soha nem voltam értékesítésben...
363
00:21:42,400 --> 00:21:44,030
{\an2}Nem erre gondoltam.
364
00:21:44,030 --> 00:21:46,110
{\an2}Hú? mi a baj?
365
00:21:46,110 --> 00:21:47,700
{\an2}Elfelejtettél valamit?
366
00:21:47,700 --> 00:21:50,950
{\an8}100 DOLOG, AMIT TENNI SZERETNEK
MIELŐTT ZOMBI LESZ
367
00:21:48,570 --> 00:21:54,160
{\an2}A legfontosabb feladatom a dolgok elvégzése
hogy ne váljon zombivá.
368
00:21:54,410 --> 00:21:59,750
{\an2}De ti ketten csak tenni akartok valamit
mielőtt zombivá válik.
369
00:21:59,750 --> 00:22:02,300
{\an2}Módszereink nem kompatibilisek.
370
00:22:03,050 --> 00:22:04,300
{\an2}Még egy dolog.
371
00:22:04,300 --> 00:22:06,840
{\an2}Minden figyelmeztetésem ellenére,
372
00:22:06,840 --> 00:22:12,890
{\an2}még mindig kockára tetted a számodra értékes dolgokat
megmenteni egy hozzám hasonló idegent.
373
00:22:13,850 --> 00:22:16,850
{\an2}Nincs elég életem
együtt dolgozni...
374
00:22:16,850 --> 00:22:18,350
{\an2}Igen, de...
375
00:22:19,350 --> 00:22:22,360
{\an2}Te vagy valaki
most értékes számomra, kisasszony.
376
00:22:22,900 --> 00:22:26,030
{\an2}Még akkor is megkímélnélek
Nem próbáltam hős lenni.
377
00:22:35,370 --> 00:22:37,370
{\an2}Hé, kisasszony?
378
00:22:36,910 --> 00:22:38,580
{\an8}Unatkozni
379
00:22:37,660 --> 00:22:39,870
{\an2}Mi a baj?
380
00:22:38,580 --> 00:22:41,000
{\an8}Csak hatékony napokkal
381
00:22:41,080 --> 00:22:42,710
{\an8}Persze rendben van
382
00:22:42,960 --> 00:22:44,920
{\an8}De ez egyfajta pazarlás, igaz?
383
00:22:43,250 --> 00:22:45,210
{\an2}Hova mész most?
384
00:22:45,050 --> 00:22:48,840
{\an8}Amikor azt hiszem, a mai nap lehet az utolsó
385
00:22:45,460 --> 00:22:46,630
{\an2}Lássuk...
386
00:22:46,920 --> 00:22:51,470
{\an2}Ahol találok egy helyet
ez biztonságos és fenntartható.
387
00:22:48,840 --> 00:22:53,010
{\an8}Steve keserűen mosolyogni kezd;
Kezdjünk valamit
388
00:22:51,470 --> 00:22:54,390
{\an2}Ki tudja, valóban létezik-e biztonságos hely.
389
00:22:53,010 --> 00:22:54,390
{\an8}Élet és halál
390
00:22:54,390 --> 00:22:57,270
{\an8}Hányszor volt már?
És mégis...
391
00:22:54,890 --> 00:22:56,220
{\an2}Ó, majdnem elfelejtettem.
392
00:22:57,270 --> 00:23:01,190
{\an8}Nem tudom megállni; mint egy drogosnak
393
00:22:57,600 --> 00:23:00,650
{\an2}Íme, ez a QR-kódom.
394
00:23:01,190 --> 00:23:04,610
{\an8}Még egyszer, gyerünk, még egyszer
395
00:23:02,980 --> 00:23:05,400
{\an2}Biztos vagyok benne, hogy soha többé nem találkozunk.
396
00:23:04,610 --> 00:23:09,360
{\an8}Menjünk végig
a világ végére, igenre
397
00:23:08,860 --> 00:23:14,240
{\an2}A megosztás nem jelent nagy kockázatot
elérhetőségeit.
398
00:23:09,360 --> 00:23:12,070
{\an8}Gyerünk, meg akarom találni a boldogságot
399
00:23:12,120 --> 00:23:15,410
{\an8}A kulcsot hátrahagyhatja
400
00:23:15,410 --> 00:23:17,660
{\an8}Ha tudok élni és nevetni,
ez elég jót
401
00:23:17,660 --> 00:23:20,330
{\an8}Gyerünk, még egy olyan hely is, ahol nincs semmi
402
00:23:18,000 --> 00:23:20,160
{\an2}Shizuka Mikazuki.
403
00:23:20,330 --> 00:23:22,500
{\an8}Kell lennie valaminek
404
00:23:21,370 --> 00:23:23,420
{\an2}Remélem, még láthatom!
405
00:23:22,500 --> 00:23:24,540
{\an8}Mit szólsz hozzá? Rendben!
406
00:23:23,960 --> 00:23:26,300
{\an2}Mit fogunk tenni most?
407
00:23:24,540 --> 00:23:26,050
{\an8}Legyünk izgatottak a mai napon!
408
00:23:26,050 --> 00:23:28,510
{\an8}Gyerünk, itt, ebben a pokolban, a föld
409
00:23:26,300 --> 00:23:27,670
{\an2}Lássuk...
410
00:23:28,090 --> 00:23:30,680
{\an2}Mielőtt rájöttem volna, már megtörtént
hét éve, hogy ideköltöztem.
411
00:23:28,510 --> 00:23:31,880
{\an8}Szeretnék veled nevetni
412
00:23:30,680 --> 00:23:32,680
{\an2}A főiskolán találkoztam Kenchóval,
413
00:23:31,880 --> 00:23:34,140
{\an8}Szeszélyből élni
414
00:23:32,800 --> 00:23:35,470
{\an2}és megízlelte a kétségbeesés mélységét
kizsákmányoló cégnél dolgozik.
415
00:23:34,140 --> 00:23:36,850
{\an8}Gyerünk, minden visszavonul
416
00:23:35,470 --> 00:23:38,680
{\an2}A csillogástól lenyűgözve jöttem ide
és a nagyváros csillogását, de...t
417
00:23:36,850 --> 00:23:39,350
{\an8}Szóval, kezdjük elölről
418
00:23:39,480 --> 00:23:42,810
{\an8}Rendben! Élvezzük a mai napt
419
00:23:40,350 --> 00:23:43,190
{\an2}Igen!
Azt hiszem, jóllaktam Tokióval.
420
00:23:42,810 --> 00:23:45,230
{\an8}Mehetünk kerülőutakat
421
00:23:43,900 --> 00:23:47,440
{\an2}A szüleimet akarom
látni, hogy jól vagyok.
422
00:23:45,230 --> 00:23:47,480
{\an8}Ha van kedve énekelni, az rendben van
423
00:23:47,440 --> 00:23:49,190
{\an2}Nos, akkor induljunk!
424
00:23:47,480 --> 00:23:53,200
{\an8}Amíg minden véget nem ér
425
00:23:49,440 --> 00:23:53,530
{\an2}Igen! Kanto legjobban őrzött titkának!
Gunma!
426
00:24:01,290 --> 00:24:04,420
{\an2}Legközelebb: RV of the Dead.